[80, 81] 小國寡民

왕필본 80

小國寡民

나라는 작게 하고, 民은 드물게 하라.

使有什伯之器而不用使民重死而不遠徙

수십, 수백의 기물이 있어도 쓰지 않게 하고, 民이 죽음을 무겁게 여기고 멀리 가지 않게 하라.

※ 什(십, 집) : 열 사람, 열 집, 여러 가지, 세간, 가구

雖有舟輿無所乘之雖有甲兵無所陳之

비록 배와 수레가 있어도 그것을 탈 까닭이 없고, 갑옷과 병기가 있어도 그것을 쓸 까닭이 없다.

使民復結繩而用之

民이 끈을 다시 매어 사용하게 하라.

※ 繩(승, 잉, 민) : 노끈, 법, 바로잡다, 잇다, 헤아리다, 여물다, 많다

甘其食美其服安其居樂其俗

그 음식은 달고, 그 옷은 아름답고, 그 집은 편하고, 그 풍속은 즐겁다.

鄰國相望雞犬之聲相聞民至老死不相往來

이웃 나라가 서로 보이고, 닭과 개의 소리가 서로 들려도, 民은 늙어 죽을 때까지 서로 往來하지 않는다.

왕필본 81

信言不美美言不信

믿음직한 말은 아름답게 꾸미지 않고, 아름답게 꾸민 말은 믿지 못한다.

善者不辯辯者不善

善한 사람은 변명하지 않고, 변명하는 사람은 善하지 않다.

知者不博博者不知

깨달은 사람은 박학하지 않고, 박학하다고 깨닫지 않았다.

聖人不積旣以爲人己愈有旣以與人己愈多

聖人은 쌓아두지 않고 이미 다른 이를 위하기에 더욱 가지며, 이미 다른 이와 함께 하기에 더욱 많다.

天之道利而不害聖人之道爲而不爭

하늘의 道는 이롭고 해롭지 않으며, 聖人의 道는 위하며 다투지 않는다.

- 끝 -

참고문헌 :
1. 나무위키
2. [노자](이석명 역주, 민음사)
3. [한자 원리와 개념으로 풀이한 노자 도덕경](임헌규 편저, 파라아카데미)