[75, 76] 民之饑以其上食稅之多是以饑

왕필본 75

民之饑以其上食稅之多是以饑

民이 굶주리는 것은, 위에서 먹은 세금이 많아서다.

民之難治以其上之有爲是以難治

民이 다스리기 어려운 것은, 위에서 有爲하기 때문이다.

民之輕死以其求生之厚是以輕死

民의 가벼운 죽음은, 求生의 두터움 때문이다.

夫惟無以生爲者是爲賢於貴生

생각 없이 生爲하는 사람이 生을 귀하게 여기는 것보다 현명하다.

왕필본 76

人之生也柔羽其死也堅强

사람의 삶은 柔羽하지만, 그 죽음은 堅强하다.

萬物草木之生也柔脆其死也枯槁

萬物草木의 삶은 柔脆하지만, 그 죽음은 枯槁하다.

故堅强者死之徒柔弱者生之徒

그러므로 堅强한 것은 죽음의 무리이고, 柔弱한 것은 삶의 무리이다.

是以兵强則不勝木强則兵

이로써 兵이 강하면 즉 이기지 못하고, 나무가 강하면 즉 상한다.

强大處下柔弱處上

强大한 것은 아래에 머물고, 柔弱한 것은 위에 머문다 .

참고문헌 :
1. 나무위키
2. [노자](이석명 역주, 민음사)
3. [한자 원리와 개념으로 풀이한 노자 도덕경](임헌규 편저, 파라아카데미)